Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
γεμάτος -η -ο Adj. [gematos -i -o, jematos -i -o, gematos -h -o]
 voll (ugs.) Adj. (210) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο μεγάλος καθολικός φιλόσοφος Chesterton είπε ότι ο σύγχρονος κόσμος είναι γεμάτος από αλλοιωμένες χριστιανικές ιδέες. | (FR) Herr Präsident! Der große katholische Philosoph Chesterton hat gesagt, die moderne Welt sei voll von christlichen Ideen, die verrückt geworden seien. Übersetzung bestätigt |
| Ο Ernst Hoger είναι ακόμα ζωντανός, περπατά ανάμεσά μας γεμάτος ζωή και ενέργεια και μας λέει ότι "η ζωή είναι ωραία". | Ernst Höger ist heute noch unterwegs, er ist unter uns, voll des Lebens, voll der Kraft und er sagt uns: "Das Leben ist schön." Übersetzung bestätigt |
| Πρόκειται για το ότι κατηγορώ την έλλειψη πολιτικής αντίδρασης του Προέδρου μας, όταν ο τύπος έξω ζητάει απαντήσεις, γεμάτος εικασίες και ψευδείς ισχυρισμούς, τις οποίες πρέπει να δώσει κάθε μέλος αυτής της Βουλής. | Mein Punkt ist, daß ich eine politische Reaktion unseres Präsidenten einklage, wenn die Presse draußen voll von Vermutungen und Unterstellungen Antworten erfragt, die jedes Mitglied in diesem Hause geben muß. Übersetzung bestätigt |
| Όταν ξεκινάω που είναι γεμάτος κηροζίνη, περίπου 55 κιλά. | BG: Und wieviel wiegt die Ausrüstung, die Sie tragen? Wenn ich aussteige, voll Kerosin, dann ungefähr 55 Kilo. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αυτός ο πάγκος είναι <br />γεμάτος ψάρια. | Der Stand ist voll mit Fisch. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- γεμάτος (maskulin)
- γεμάτη (feminin)
- γεμάτο (neutrum)
Griechische Definition zu γεμάτος -η -ο
γεμάτος, επίθ.· γιομάτος.
1)
α) Γεμάτος:
ο αέρας ήταν εύμορφος, γεμάτος μυρωδίαν (Διγ. Άνδρ. 37517)·
Έλαμπεν ουρανός τ’ άστρη γεμάτος (Βοσκοπ. 145)·
β) ολοκληρωμένος:
ο όρκος γίνεται με την χαράν γεμάτη (Ιστ. Βλαχ. 1440)·
γ) (προκ. για το φεγγάρι) ολόγιομο, πανσέληνος:
(Ερωτόκρ. Β´ 309)·
δ) (προκ. για άνθος) θαλερός:
(Διγ. Α 1557).
2)
α) (Προκ. για πρόσωπο) ευτραφής, «γεμάτος»:
(Συναδ. φ. 22v)·
β) (προκ. για πράγματα) παχύς:
μεσότοιχον … μακρόν, ψηλόν, γεμάτο (Παϊσ., Ιστ. Σινά 469).
3) Σφοδρός, δυνατός:
τον Αχιλλέαν έδωκεν γεμάτην κονταρέαν (Αχιλλ. O 568).
[<γέμω + κατάλ. ‑άτος. Ο τ. στο Meursius και σήμ. Η λ. τον 8.-10. αι. (LBG), στο Meursius (‑ο) και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
